ВРАГ НА ДЪРЖАВАТА № 1
Родил съм се недалече от тук.
Хайде, минавай.
Пусни го. -Да.
Алжир, 1959г.
Аз не мога... -Всичко е наред, братко.
Погледни ме, всичко ще бъде наред. Помисли за своето семейство.
Погледни ме. Къде е бомбата?
Бог няма да ти помогне.
Престани! -Не се меси!
Мерин! -За какво плачеш?.
Ще проговориш...
Погледни брат си.
Искаш ли цигара?
Не казвай нищо, иначе ще ни убият.
Аз не те харесвам, но кажи ми къде е бомбата?
Никой няма да пострада.
Мога да ви кажа само едно.
Не им казвай нищо! -Жасмина!
Къде е бомбата? -Не им казвай!
Не казвай! -Да ти го начукам.
Оставете я, това е моята сестра!
Оставете я! Оставете я!
Аз ще се позабавлявам с нея.
Остави я! Ще те убия!
Това е твое задължение.
Ще те убия!
Стреляй!
Ти си длъжен!
Не!
Къде скрихте бомбата?
Баща ти ти намери работа.
Сериозно? -Да.
Във фабриката. -Металургията? -Да, точно там.
Добра е фирмата. И ако ти хареса можеш да разчиташ на добро бъдеще.
Благодаря.
Хей, ти!
Хайде, идвай. -Добре, ето идвам.
Скоро ще се върна.
Не се бави много. -Имаш ли пари? -Да, да.
Е, как беше при партизаните? -Всичко свърши.
Е, как беше там. -Всичко е наред. Да не говорим за това.
Добра ти е колата.Истински шоколад! -Няма да се хваля.
Занимаващите се с незаконна дейност сме така. -Там са парите.
И така, накъде отиваме? -Къде отиваме?
Пълно е с хора. -Тук винаги е така.
Хайде, върви.
Дами, как сте?
Дойдох с приятел. Погрижи се за него.
Да да ще го видиме.
Идвай насам.
Красавец е. -Аз ще се забавлявам със Сюзън.
Аз съм Сала. -Сала...
Не сме ли се срещали?
Любиш се само за пари ли? -Да, само като ми плащат.
Ти сама ще ми платиш.-Много си мил, но няма да си тръгнеш докато не платиш.
Ще видиме.
Здравейте, момчета!
Къде се загуби? -Трябваше да поработя малко?
Този е крупието. -Това е заплатата. Кой раздава?
Да те откарам ли? -Сам ще се прибера.
Само, че съм на нула. Ще ми дадеш ли за такси?
Много са. -Сигурен ли си? -Да, благодаря ти.
Хей, можеш ли да ме включиш в твоите тъмни дела? -Да, ще те взема.
Спокойно, напъни по-силно. -Добре, ясно.
Виж зад библиотечната секция.
Мислиш, че е тук?
Виж само какво намерих.
А това е чудно оръжие.-Погледни, тук е пещерата на Али Баба.-Мамка му, по дяволите!
Обир! Какво ви трябва?
Вие ли сте стопаните на този дом? -Да. -Чудесно.
Това е инспектор Бернар. Отдел обири.
Мога да ви заявя, че са ви ограбили.
Това не е всичко. Превърнали са ви спалнята в кочина. -Какво!
Успокойте се. -Успокойте се. Много съжалявам.
Намерихме у вас огнестрелно оръжие. -Да, това е моята пушка.
Надявам се, че имате разрешително. Трябва да го донесете. Санкциите са големи.
Да, ще ви обясня, аз имам... -Сне ли отпечатъците от пръсти? -Да.
Прибирай, тръгваме към лабораторията.
Едуард ела, да видиш.
Успокой се, Мари, успокой се.
Ще ви чакам утре в комисарията в четири часа. -Да, ще дойдем.
Благодаря ви.
Слушай, имаш ли още такава работа? -Да, намира се.
Мога да те запозная с един? -Кой е той? -Гедор.
Гедор, това е приятеля за който ти говорих, Жак Мерин.
Жак Мерин?
Пол много ми е разказвал за теб. -Благодаря. -Сядай.
Колко още мислиш да ми водиш улични псета?
Аз не... -Това за мен ли се отнася? -Не, не се отнася за теб.
Питах те нещо, Пол. -И аз те питах нещо, старче!
Какво? -Аз ли съм улично псе?
Ти, какво си позволяваш.
Надявам се да имаш зад гърба си армия. -Моята армия е секретна организация.
Известна е с името НКУ- "напада когато и е удобно".
Вие сте, един стар хвалипръцко.
Ако не знаеш как да разговаряш с възрастни, то аз ще те науча.
Тогава може би трябва да ви кажа още нещо.
Това ли търсиш?
Ето какво става когато не внимаваш с кого се запознаваш.
Къде ти е уважението? -Добре добре, успокой се.
Не се притеснявай, не съм психопат.
Да. Виждам, че не си глупав.
Позволи ме да те посъветвам.
Съвет който само приятел може да ти даде.
От нашия бизнес не можеш да излезеш. В края на кариерата си можеш да
имаш това, ако ти провърви...
Ако излезеш сух от водата, разбираш ли ме?
Благодаря ви много.
Ще запомня този съвет.
Ако действително се обръщаш към мен като към приятел.
Наричай ме Жак.
Разбира се, Жак, разбира се. Жак Мерин. Жак.
Моят Жак. Мой завинаги.
И как иначе?
Аз имам момче, но ако искаш ще работя за теб.
Ти съвсем полудя? Какви ги бръщолевиш?
За какво ме мислиш? Някакъв будала сутеньор?
Не ми трябват курвите ти. И без теб ще се оправя.
Не бъди такъв грубиян.
Отговори ми. -И ти на мен.
Понякога мисля, че откачаш.
Здравей.
Звъня шефа ти. -И какво каза?
Каза, че цяла седница не си се вясвал на работа.
Е и какво? -Как така какво?
Баща ти ти намери работа в добра фирма!
Е и какъв е проблема?
Оставете ме на мира!
Той е истински мъж и работи цял живот почтенo!
На него се крепи семейството и съседите го уважават.
Поговори със сина си!
Знаеш, ние с майка ти не искаме да се махаш.
Тук е твоя дом.
Твоята майка, твоята майка...
Говори от свое име.
Какво става с теб?
До гуша ми дойде от това баща ми да е отрепка.
И ми е гадно само като си помисля, че работи за немците...
И още нещо, дай ми поне един пример от който да се гордея с баща си.
Не, аз не съм работил за немците.
Това беше принудителен труд. -Не, никой не те е принуждавал, татко!
Както и мен никой не ме принуди да отида в Алжир!
За бога, кажи ми какво става с теб!
Ти имаш ли ташаци?!
Испания, 1960.
Не бих умрял за теб.
Хей, нас ни посрещат.
Извинявайте. Как сте?
Всичко наред ли е. Ние сме французи.
Разбираш ли?
Да, разбирам.
Париж Париж, голямата... -Айфеловата кула.
Знаеш ли... почакай.
Хей, Пол, как се казва целуни ме на испански?
Целуни ме. -Ах, да те целуна.
Мари... Ще ме целунеш ли!
Искам да те целуна. -Не, моля те.
Скоро ще се върна.
Хей, човече!
Здравей.
Искаш ли да танцуваме?
На испански е байла. -Байла? Отлично. Искаш ли?
Не.
София, престани.
Искам да танцувам, човече. -Ние французите не сме по танците.
Ела при мен, в стаята ми. В 22ч.
Не, не. -Дa. -Нe.
За пръв път ще ми е.
Девствена ли си? -Дa.
София...
Хей, Жak!
Време е, хайде!
Време е да тръгваме. Хайде, няма време.
Хайде сядай.
Тръгваме.
Чао!
До скоро!
Какво търсиме в този наводнен квартал?
Работата трябва да се свърши независимо от времето.
За какво пистолет? -Ако нещо не е както трябва.
като имаш пистолет, нищо ли не се обърква. -Както искаш? Спасявай се.
Добър вечер! -Добър вечер!
Искате ли нещо за пиене? -Дай ни уйски.
Сара тук ли е? -Не, но скоро ще се появи.
Сара сега е заета, но аз не съм.
Хайде.
Чакам нея.
Привет! Ще има ли напитка за дамата? -Махай се.
Покажете малко уважение към дамата. -Ей, махай се!
Ха, какво става, обслужваш педали в бара си ли.
Хей, ти!
Що за маниери?
Е сутеньори? Още някой иска ли?
Жak, какво ти става?
Не го докосвай!
Милият ми. -Какви ги вършиш? -Ти си полудял!
За него ли продаваш задника си? -Дa. Какъв е проблема? Той е моя човек, ясно?
Гад си ти! За нищо не съм те молила!
Любов моя. -Носът ми...
Много съжалявам. -Сладко ти е момчето.
Пусни ме!
Махай се!
извинявай, Сара.
Кретени!
Седни отзад.
носът ти е порастнал.
Нищо му няма. А как е Сара, жива ли е?
Значи работата е такава. Договорих се с Гедор. Отстъпвам ти я.
Извини ме, че я поракрасих.
Ахмед, имаш хубав костюм.
Стои ти отлично. Нали така, Гедор? -Отлично му стои.
Отличен е. -O, дa, в него се чувствам като французин.
Французин?
Какво казват арабите за такъв костюм?
Гедор, ти знаеш ли? -Нe, нe знам.
Казват: "Подсъдимият, да стане!"
Добра приказка.
Жак, знаеш ли какво е арабски свирач?
Нe.
Мъртъв свирач.
Добър виц.
Хуморът е такъв. -Не се страхувай.
Ние не сме такива. -Не, не сме.
И ти си ми една свирка. Плужек такъв!
Гедор, даде ми дума като мъж. Обеща ми!
Каква дума, на араб!
Стегни го!
Да да усети малко болка. -Като мамино детенце е! -Стегни го!
Мъж бих го убил с куршум в главата, но за гадина като теб, скотска смърт!
Искаше да ми продадеш Сара! За колко?!
Релаксирай, скот!
Какво имате? Флеш.
Нищо важно.
Жак, ти си се оженил ли? Оженил ли си се? -Да. -Ти си се оженил?
Чу ли това Гедор? Оженил се е.
Бременна е. -Оженил се е защото била бременна. Браво.
Стига, достатъчно.
Ще ни обслужиш ли най-сетне? Наливай! Идиотка!
Размърдай се! Какви ги вършиш, по дяволите? Наливай!
Хей, момчета, в какво е проблема?
А кой си ти? Курвин син, или си шефа тук?
Обслужи ги, моля те.
Размърдай си задника!
Ха така.
Всичко е наред, господа. Продължавайте с играта. Всичко е ок.
Това е за уважението, а това е за консумацията.
Колко дълго трае това. -Хм, ами както дойде.
8-10 часа, различно е. -Колко?
Зависи, може и повече.
Като станеш татко. може би ще се вразумиш. -Може би.
М да, времената се менят, а аз не.
Малко са мъжете който се променят. -И това е вярно.
Помиш ли Сказатов? -Кой е този? -Онзи когото простреля в коляното.
А, Сказатов, сещам се.
И какво му трябва?
Ами идва при мен, преди няколко дни с двама приятели и питаха за теб.
Те какво, сериозно момчета ли са?
Да, сериозни са.
Но от твоята глава и косъм няма да падне без знанието ми.
А, така ли? Това е добре.
Какво ли правят там?
Удължило се е.
Господин Мерин? -Аз съм. Гедор, готово е.
Имате прелестна дъщеря.
Внимателно.
Леле, каква си ми? -Хубава е.
Здравей.
Какво става?
Курвите и приятелите ти са по-важни? -Ах, да.
Почакай.
Какво искаш да чуеш? Да бях с приятели.
Имаше ли курви? -Да, имаше.
Но за какво ми са като имам жена?
Тази банка е добра. Има двама охранителя и няма сейф.
Тези глупаци пазят парите в обиновен заключващ се шкаф.
Жак, това е лесна работа.
Какво, не искаш ли да участваш? -Нe.
Защо? -Защото тръгвам с Гедор.
Нямам избор и ти го знаеш. -Да се обере тази банка е просто.
Влизаш и излизаш.
Проста работа, казваш? -Аха.
За простата работа! Аз участвам!
Затворът Еврьо, 1962г.
Е, как сте? -Татко.
Наистина ли каза "татко"?
Момичето ми. Татко.
Ти...ти го каза. Да аз съм татко.
Твоят татко.
За първи път го казва.
Жak...
Незнам какво да правя.
Какво да правиш? -Звънях на родителите си, казаха...
Искат да сев върна в Испания.
Какво е това? Дойде да ми кажеш, че си заминаваш с дъщеря ми?
София, погледни ме.
Ще си тръгнеш ли?
Любов моя.
Ти си моя жена.
Много сте ми нужни.
Позвъни на родителите ми. Ще ти помогнат. София...
Всичко ще се нареди.
Ще им звъннеш ли? -Да.
Моята мама, дa, мама.
Красавицата тя. На мама.
Честно, искам да изляза от затвора. Платих си за всички кражби и обири.
И за да съм откровен докрай, от мен не е имало оплаквания.
А и твърдо съм решил да започна нов живот.
Имах достатъчно време да размисля, разбера и да взема това решение.
Заради дъщеря ми.
Знаете ли, вашата молба не е във ваша полза.
Но аз чувствам, че искрено сте се разкаяли.
Можете от утре да започнете работа.
Наистина ли? -Да. -Благодаря ви.
Ще ви покажа къде ще работите. -Разбира се.
Моля от тук.
Моля. -Благодаря ви.
Жak, твоят малък Бруно е симпатяга. Никак не плаче.
Е, понякога плаче, но е нормално.
Плаче ли? -Нe. -Чудесно.
Значи, нямате проблеми с него? -Ами, ще видиме.Кус-кус обичате ли?
Обожавам кус-кус. -Знаеш ли какво, трябва да отвориш ресторант.
Добър вкус. -Той вече има работа с добра заплата.
Нас това ни устройва. -Не се вълнувай мила.
София, ела при мен, мила.
Лека нощ. -Лека нощ. -чao!
Имам за теб, доходна работа. Искаш ли да поработиш?
Не, не искам.
Не? -Не, не искам.
Имам Сабрина и Бруно. Честно живеем и честно работим.
Добре, ще поговориме друг път.
Подай ми знак.
Жак, имаш ли време? -Да, имам.
Имам сега сериозни проблеми. -Какви?
MМога да пусна някой от вас.
Но преди всичко... -Всичко ми е ясно.
Почакай... -Е, всичко е наред.
Аз трябва да си тръгна пръв. -Аз все още не съм решил.
Всичко е наред. Ти си добър човек. Не бери грижи за мен.
Ето, това е. -Само тихо. -Жak?
Жак, ти къде? -Всичко е наред, мила.
Сигурен ли си? Нали каза, че със миналото си приключил.
Чуй ме! -Ти мен чуй! Сега нямам време за тоаи разговор.
Ти ми обеща да не се срещаш с тях. -Дойде време!
За начало се връщаш при тях, а с тях ще допълзят и курвите!
Какво ти става на теб?! -Жак, нима не можеш да си останеш вкъщи?!
Това е дома на родителите ми! А аз останах без работа!
Не е важно чия е къщата! -Тихо! Ще събудиш Бруно!
Ако тръгнеш, ще се обадя в полицията!
Какво каза?!
Повтори, повтори ти казвам!
Тези думи никога не смей да ги повтаряш, ясно ли ти е?!
Ела тук! Отвори си устата! -Хайде, убий ме! -Отвори си устата!
Ако трябва да избирам между приятелите и теб, бих избрал тях.
Запомни го.
Мамо!
Вземи дъщеря си.
Тлъстият Гедор. Познах те и с маската.
Смешен си.
Ами, да. -Знаеш ли какво правиш, покойник си.
Лайно. -Замълчи. Кажи къде е?
Кой те изпрати?
Савалие? -Казвай къде е!
Това е края. Крах.
Постигна си целта.
Ето, намерих го.
Защо го уби? -Гледай си работата. Въпроси ли имаш?
Ти уби невъоръжен. -Спомни си как навря пистолет в устата на жена си.
То е друго.
Плащам.
Ще кажеш ли нещо. Имам нужда от почивка.
Нямаш нужда от съвета ми. Сам ще се справиш.
Ето. -Жак, защо залагаш брачната халка?!
Махна се от мен и ми остави три деца. -Какво?
Да.
Сигурен ли си? -Сигурен съм. -Добре.
Това напомня ли ти каре.
Все едно. По дяволите.
Кой е най-добрия? Всичко е за приятеля ти Пол.
Париж, 1966.
Красавецо, няма ли да ме почерпиш? -Не иска, господина е с мен.
Става.
Благодаря.
Как се казвате? -Жана.
Жана? Хубаво. Аз съм Жak.
Истинското ми име е Жak. -Приятно ми е.
Какво ще пиеш? -Мислех, че в този род завдения кавалерите черпят дамите.
Навиците могат да се променят.
Да опитаме. Готов съм на всичко. -Аз също.
Наистина?
Дa.
Тишина! Да не сте гъкнали! -Всички ръце на масата!
Бързо ръцете на масата! -Всички ръце на масата!
Успокой си скъпата!
Хайде мърдай, бързо, бързо!
Какво си намислил?!
Казах да запазите тишина! -Тишина!
Деиствай, размърдай се. -Жak...
Тръгна срещу мен ли? -Проблем ли ти е?
Няма да стигнеш далече.
Не се безпокой. Това е мое.
Сбогом.
Татко, защо все не успявам? -Любов моя.
Защото ракетата и топката трябва да са така.
Добре ли си? -Татко, боли ли те? -Нищо ми няма, любов.
Ранен съм.
Пред очите на дъщеря ми! Дяволите ги взели Гедор!
Ако останете заедно, няма да стигнете далече.
До края. -Да, разбира се.
Ако обичаш тази жена, избери живота, махнете се докато се поуспоят нещата.
Ти сериозно ли?
Мислиш, че като отидеме в чужбина и ще престанат да ни търсят ли?
Криминалната полиция иска да те закопчае, а аз там не мога да ти помогна.
Да, но дъщеря ми попадна под куршумите, има правила в края на краищта!
Какви правила?! В този свят има само един закон, закона на джунглата.
Всеки има свои принципи и свои морал.
Приготви се. Започвам.
Още малко, хванах го.
Гидор!
Запомни, трябва да стреляш пръв!
Всичко е наред.
Ще ви помогна.
Довиждане.
Ела тук. Довиждане. -Довиждане, татко.
Любов моя. -Искам бързо да се върнеш?
Монтреал, 1968.
Давай, давай, спускай!
Добре!
sТи какво търсиш тук французино?
Не си на подходящо място.
Отдавна ли си тук?
Месец-два.
Как ти се вижда работата?
Във Франция имах по-добра.
С какво се занимаваше там?
Обирах банки. Казвам се Жак Мерин.
А ти?
Жан Пол-Мерсие.
Помагам с финансирането на ГОК.
Група за освобождението на Квебек. Изглежда, че ще можем да си сътрудничиме.
Много ми е приятно. -На мен също.
Господин Мерин, отчитайки криминалното ви минало съм склонен да откажа статута ви на емигрант.
Предлагам ви да напуснете границите на Канада в течение на 10 дни.
Мили.
Как мина срещата?
Добре. Както и да е, трябва ни повече време.
От следващата седмица няма да е нужно да ходиш на строежа.
Защо? -1 милион е новата ти заплата.
Трябват му добри работници.
Ще бъдеш прислужница? -Ще бъда, заедно с теб.
Господин Давалие, госпожица Шнайдер и господин Мерин.
Влезте, моля заповядайте.
Здравейте. -Ето ви и вас. Жак и Жана.
Моите ангели пазители.
Предполагам, че получаваме работата? -О, видно е, имате благословията ми, сине мой.
Позволете ми да кажем: Благодаря ви отче.
Тръгваме, едно, две и три.
Всичко наред ли е?
Полекичко.
Не бързаме.
Всичко е наред, аз съм до вас.
Къде отиваме, господине?
На улица Седлар. -Отлично.
Париж, 1969.
Добър ден, господине.
Тук паркирането е забранено. -Следиме къщата. -Всичко е наред, довиждане.
Погледни.
Това е от Жак. -От Жак?
За пръв и последен път ти казвам не се меси в моите работи.
Повече да не те виждам! Какво ще се оплакваш ли? -Аз 20 години вече работя за тях!
Хайде!
Ще видиш ти! -Хайде, изчезвай!
Всичко е наред.
Моят сътрудник е подал молба за напускане.
Вие сте разговаряла с него с неуважителен тон. Това спречкване е било провокирано от вас.
Този човек е нищожество. -Възможно е.
Но той 20 години вярно ми служи.
Да, а вас почти не ви познавам.
Така, че с голямо съжаление съм длъжен да се разделя с вас.
Давам ви два дни, за да напуснете моята къща. -Разбира се, тръгваме.
Жак, трябва да поговориме!
Жak!
-По дяволите!
Какво има?!
Жак, защо се отнасяте така с мен? -За неуважение към мен, Жорж.
И към жена ми. -Кажи ми...
какво ще правите с мен?
Жak?! -Първо ти нас ни благослови,
а после заради онзи идиот ни би шута!
Как е възможно това?
Ще ми заплатиш за това. А после ще те науча на уважение!
Брат ми ще ви плати. -Възможно е.
Има различни сценарии!
Жak!
Помогнете!
Здравей, Жак. Аз съм Жан-Пол. -Какво има? -Мисля, че няма да дойде.
Ще видиме. Договорихме се!
Мисли си, че може да се шегува с мен.
Стареца ще си плати за всичко! Жана, тябва да се върнеме, може да избяга!
Това е той.
По дяволите!
Аризона, 1969.
Какво мислиш да правиме?
Само напред.
Спираме.
Пригответе се.
Бъдете предпазливи, опасни са!
Излезте от колата!
Да виждам ръцете!
Ръцете горе!
Излизайте от колата! -Не, твърде много са.
Излизай! На колене!
Ние сме французи! -На колене!
На колене! Да виждам ръцете!
Добре, добре! -На колене!
Подай ръцете! -Добре, добре!
Ние сме туристи от Франция!
Млъквай!
Похитителите на Девалие се завърнаха в родината си!
Обожавам ви.
Милиардерът Девалие ще свидетелства срещу похитителите си.
Кажете ми, дали се разкаяхте?
Не, няма за какво!
10 години за Мерин, 5 години за Шнайдер.
Няколко думи за зрителите ни.
Да живее Квебек!
Хей, решил си да ме ослепиш ли? -Номер 5933, през първия месец ви е забранено да говорите!
Плюя на това какво е забранено. Аз съм Жак Мерин.
Номер 5933, махнете това от лицето си! -Не мога да гледам при тази силна светлина!
Свалете това от лицето си, номер 5933! -Оставете ме на мира!
Престанете! Няма нужда! Защо?!
Нe!
Срокът на изолацията ви изтече. Добре дошли в нашето изправително заведение.
Забрави за това, французино.
Гледал съм те по телевизията.
Да живее Квебек, a?
Мислиш как да избягаш под бодливата тел ли?
Твоят приятел Мерсие сега е там където те мъчиха гадовете.
Как е той? -Сам ще видиш. Едва преживява.
Ще се видиме скоро, французино.
Да, по телевизията изглеждаше по-весел.
Хей!
Радвам се да те видя. -И аз.
Хей, дръж се. Гледат те.
Вземи. -Благодаря.
Знаеш ли ги тези двамата?
Кои? -Оня дебелия и другия.
Дебелият е убиец.
Другият е същия. Осъден е за убийство на охранител.
Какво? Имаш проблеми с тях ли??
Засега незнам.
Искам да се измъкнем от тук.
Мисля да прескочиме оградата.
По време на почивката, това е самоубийство.
Друг вариант имаш ли.
Добре, Жak. Ще опитаме.
Трябва да е преди есента.
Аз съм за, свобода или смърт.
Да говориме сериозно. Какво искаш от мен французино?
Трябват ми инструменти. -Каква ще е изгодата ми от това?
Нямам какво да ти предложа.
Освен частица свобода.
И ако успеем да се измъкнем, ще измъкна и вас. Обещавам.
Ти си отчаян, французино. Това ми харесва.
Хайде, тръгваме. -До скоро.
Какво, съгласи ли се?
Какъв ден е днес? -Знам ли, май е понеделник.
По дяволите, французино! Търсиш си белята ли!
Само не днес, не и в понеделник.
Те винаги наблюдават, но не и в понеделник.
Тръгваме.
Наблюдаваш ли? -Дa.
Внимавай!
Всичко е наред. Не се притеснявай
Престани, ще стрелям!
Хайде, пълзи!
Всички на земата! С лице надолу!
Днес бе извършено дръзко бягство от изправителния затвор.
Досега се считаше, че е невъзможно бягството от него.
Жан-Пол! -Какво има?
Говорят за нас! -Сега ли намери време!
Жан-Пол! -Дай ми минутка!
Това е слава, Жан-Пол.
Ако ни хванат заедно, тръгни с вдигнати ръце.
Стрелят на месо.
Деиствай бързо. -Колко време имаме?
30 секунди.
Малко ли са?
Имаме ли избор? -Не.
Хей, да видя ръцете!
Бързо на пода!
Не мърдайте!
Тихо!
Не мърдай там, казах ви!
Да видя ръцете!
Не мърдай там, казах ви!
Жak!
Остане там където сте! 10, 9, 8. 7
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Благодаря ви дами и господа. Довиждане. Останете спокойни.
Не, тръгваме натам.
Защо? -Хайде!
Жak!
Време е.
Аз скоро ще се върна!
Обичам те.
Ще се видиме. -Тръгвай!
Ето го французина!
Наред ли е!
Един... -Два, три!
По дяволите!
Аз тръгвам!
Пази се.
Майоре!
Жан-Пол! Как си?!
Трябва да се измъкваме!
Бомба!
Жан-Пол! -Добре съм! Краката ми!
Помогни мму!
Как си!
Тръгваме!
Враг на обществото № 1
Само две минути.
Побързай. -Добре.
Марта Барон слуша.
Да, Жана, той е тук.
Ало, скъпа.
Да, любов моя.
Как си?
Всичко е наред. Нищо лошо.
Не, не е добре. Само да се оправя малко.
Веднага ще дойда за теб.
Не, нищо не предприемай. -Ей, какво ти е скъпа, престани.
Аз съм с Мерсие. Въоражени сме до зъби.
Ще дойда за теб.
Не, моля те, не прави това. Малко ми остава да изтече наказанието.
Шшш, млъкни, какви ги говориш?
Ще дойда за теб, любов. Заедно ще си тръгнем и всичко ще бъде наред.
Не е нужно, Жак, аз не искам да идваш.
Но, разбери, моля те. -Аз ще дойда за теб!
Ще дойда! Престани! -Не, те знаят, че ще дойдеш.
Чакат те! Могат да те убият
Няма да ме убият, вярвай ми.
До скоро.
Жак, недей да идваш.
Казах, че ще дойда, и ще бъде така както казах!
Чуваш ли, ще дойда! -Не, Жak...
Нe...
Успокой се, просто бъди готова, чуваш ли?
До скоро виждане.
Всичко вече сърши.
Повтори.
Всичко вече сърши.
Всичко вече сърши, Жak.
Сега с лявата ръка.
По дяволите. -Това е сложно.
Ръката ми е още слаба.
По-внимателно.
Здравейте.
Поздрав.
Вие ли гърмите като ненормални? -Сезон за лов е.
Ловният сезо е закрит.
Казвах ти аз.
Ами, ние само се упражнявахме.
Да.
Добре.
Аз вас ви познавам.
Бегълците!
Стига, стига!
След това, нас кано нищо ще ни обесят.
Хей, свобода или смърт.
Свобода.
Жан-Пол Мерсие, ще бъде убит две години по-късно от полицаи по време на банков обир.
В резултат на нападението на Мерин и Мерсие над затвора с особено наблюдение, бе заведено следствие.
В резултат на това следствие, затворът ще бъде затворен.
Жана Шнайдер ще изтърпи наказанието си в затвора Флори-Мерзе и ще живее в южна Франция, свободна.
Що се отнася до Жак Мерин...
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: АЛЕКРИС